Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Attends ici.
Épisode 4
Vous rentrez tard.
Vous êtes réveillée. D'habitude, vous avez le sommeil si lourd que vous ne vous réveilleriez même pas si on vous portait.
Votre mari a appelé à plusieurs reprises.
Je vois. J'ai éteint mon portable et j'ai oublié de le rallumer.
Retournez dormir. Je vais regarder mon portable.
Ne mettez pas l'alarme, il a dit qu'il rentrerait bientôt.
Vous avez un invité ?
Non.
Si vous voulez du thé...
C'est bon.
Retournez vous coucher.
Dans ce cas.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu es toujours en compagnie de Seong Woo ?
J'ai demandé à Jo In Seo de surveiller les étudiants et je suis parti.
Je suis en route là.
Oh, chéri.
Désolée, je ne pouvais pas répondre à ton appel. Où es-tu ?
Tu m'as dit que tu ne rentrais qu'au petit matin donc je n'ai pas fait attention à tes appels.
Pourquoi es-tu là ?
Tu n'es pas parti ?
Je ne pense pas que j'aurais dû te laisser entrer chez moi à cette heure-ci.
Je suis désolée, je ne me souviens pas.
Je suis saoule vite et je décuve vite.
Pars.
Contacte-moi si tu veux reprendre le piano. Sinon, abstiens-toi.
Je t'apprécie pour ton talent.
Tu veux que je t'appelle un taxi ?
Non.
Comment es-tu venu ici ?
Mon véhicule de fonction.
Alors vas-y. Sans faire de bruit.
Je suis désolé pour votre mari.
Normalement, je ne suis pas intéressé par la femme d'un autre.
La femme d'un autre ?
Je suis ton professeur.
J'ai fait une grosse erreur, sans même être saoul, totalement conscient.
Tu n'as pas à me le dire.
Puisque je ne sais pas.
Tu es là ?
Tu viens de rentrer ?
Oui, à l'instant.
Il s'est passé quelque chose ?
Tu ne restes pas jusqu'à la fin normalement, pendant les voyages d'intégration avec tes étudiants ?
C'est un peu bizarre d'y participer maintenant que je fais partie de l'académie.
Ils se sentiraient mal à l'aise si je restais trop longtemps.
Je leur ai juste acheté deux cartons de bière et je suis parti.
Je n'ai pas trop apprécié de voir Jo In Seo se pavaner non plus.
C'est pour ça que tu as l'air déprimé.
Au fait.
Appelle quelqu'un et demande-leur de mieux contrôler la circulation dans le quartier.
Il y avait un vieux camion à cette heure-ci.
Un fou ou un voleur ou quelqu'un comme ça.
Tu es pathétique, Oh Hye Won.
Je l'ai oublié.
Tu es fou ?
J'ai attendu une heure et ai dû dormir au sauna. Je viens juste d'arriver au boulot.
Il n'est pas tôt.
Je dois être la première arrivée.
Où étais-tu ?
Quelque part.
Désolée.
Je ne me rappelle pas.
Je ne me rappellerai jamais.
Oui, Présidente. Avez-vous pris un bon petit-dé... ?
Oui ?
Young Woo est vraiment particulière.
Elle se présente avec son mari pour la première fois, d'après mes souvenirs, et prends même le petit-déjeuner,
alors je me prépare à lui faire un compliment
mais elle renvoie son mari
et fond en larmes.
Elle a emmené son père dans le bureau, en larmes et...
Elle n'en est pas toujours pas sortie au bout de 30 minutes.
Je ne sais même pas pourquoi je prends la peine de vivre.
Toi vraiment...
Je n'ai jamais eu un seul jour heureux depuis que je suis née.
Je suis toujours celle que l'on sacrifie.
Et maman
m'a toujours dit que tu la trompais depuis ma naissance,
et me regardais comme si j'étais une sorte de sorcière.
Jamais un câlin,
jamais un regard chaleureux,
tu nous as juste quittées comme ça.
Tu veux que je récite le deuxième verset ?
Je ne sais pas.
Tout est vraiment triste.
Grandis.
Tu es mariée avec deux enfants et tu penses toujours à ton enfance.
Si tu as eu une mauvaise enfance,
tu devrais être une bonne mère pour tes enfants.
Tu ne me laisses même pas voir mes enfants comme je le veux.
Tu crées toujours des problèmes à l'étranger en prétextant une visite à tes enfants.
Comment puis-je te croire ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Et c'est tout ce que j'ai entendu. Tellement tentant.
J'aurais dû mettre la pièce sur écoute ou quelque chose comme ça.
Durant mon voyage,
veux-tu bien faire semblant de rénover la pièce et installer un micro ?
Je n'ai pas l'assurance pour faire cela.
Même toi tu ne peux pas tout faire, hein ?
Difficile de faire ce genre de choses dans le dos du vieil homme.
C'est pour ça.
Elle agit ainsi car elle veut obtenir le divorce, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûre.
Tu m'as dit avoir demandé à l'amant de Young Woo de ne plus la fréquenter.
Oui. Elle ne voudra sans doute pas m'écouter, mais
c'est mon rôle.
Son petit ami l'a jetée ?
C'est possible.
Elle semblait l'aimer plus qu'il ne l'aimait elle.
Tu vois, il ne faut pas faire ça.
Cela signifie renoncer à son pouvoir dans la relation amoureuse
Ce n'est même pas un homme décent. Rien d'autre qu'un simple garçon de bar.
- Elle est très seule. - Ce n'est qu'une excuse.
Peu importe à quel point on se sent seul, on ne peut pas perdre sa fierté comme ça.
On ne peut pas juste acheter un petit ami comme ça.
Elle doit être vraiment irresponsable pour que ce gamin la voit comme de l'argent et non comme une femme.
Regarde-moi et mes manières féminines à mon âge.
C'est ma grande arme.
Tu as vu le cinéma que j'ai fait avec mon radin de mari
pour payer ce chocolat ?
Bien sûr, cela a eu un effet néfaste sur mes émotions, mais...
Vous êtes incroyable. Je le reconnais.
Fais juste semblant de l'arrêter et laisse-la faire.
Laisse-la faire son chemin et s'embarrasser elle-même devant tout le monde.
Je risque d'être virée alors.
Une de mes fonctions consiste à gérer sa vie privée.
Désolée de t'avoir fait jouer le rôle d'agent double.
Je dois vous rendre la pareille. C'est le président qui a payé mes études à l'étranger.
C'est moi qui aie donné le poste de professeur à ton mari, tu le sais.
Alors je suis un agent triple pour vous rendre la pareille.
Tu es incroyable, plus que moi-même.
Laissez-moi faire le point avec vous à nouveau.
Commençons avec l'itinéraire de votre voyage.
Trois jours à Paris,
deux jours à Berlin, dix jours à Zurich, en Suisse.
Je veux aller là-bas un peu plus tôt.
Ne peux-tu pas me programmer juste un jour à Berlin.
Je vais assister à la réunion des étudiants boursiers.
Vous devez assister au moins à un concert. Le but de ce voyage est d'étudier la scène musicale.
Personne de la succursale ne m'accompagnera, c'est exact ?
Non, juste l'équipe de sécurité personnelle embauchée localement.
Alors c'est bon.
Et c'est ainsi que l'argent de chocolat est distribué à partir de maintenant.
Dès que vous aurez décidé après avoir entendu Mme Baek...
Oui.
Bienvenue.
Avez-vous eu une bonne discussion ?
J'étais au bord de mon siège en parlant de l'avenir de mon enfant.
J'ai supplié le professeur Kang.
- Sa fille ne vient pas du tout à l'école. - Oh, non.
- Que faire si elle prévoit de rester à l'école ? - C'est ce que je dis.
J'essaie de mon mieux de faire d'elle un professeur.
Et je ne vois pas d'espoir pour elle.
Mettez donc quelques bons mots pour elle à votre mari.
- S'il vous plaît. - Je n'ai pas une telle influence sur mon mari.
Vous êtes trop modeste.
Le plus ennuyeux pour moi est une conversation sur les enfants d’autrui.
Je m'excuse.
Finissons notre affaire ici. L'argent est le meilleur sujet de conversation.
Bien sûr.
Young Woo. Laissons-la partir à l'étranger.
Nous avons confisqué son passeport.
Directeur général Kim avait à peine arrêté la réémission du passeport, qu'elle le signalait comme perdu.
Rendez-le-lui.
Je dirai à son mari que je l'envoie faire une course.
Bien qu'il ne me croira pas...
Entendu.
Oh, vraiment ?
Merci, Papa.
Oui.
C'est moi.
Tu étais en colère à cause de mon amie, non ?
Laisse tomber ta colère.
Allons faire du shopping à Paris.
Vous devez changer l'article cette fois.
Ça semble prometteur ?
Je me demande.
(Lis des écritures chinoise)
Ça représente votre situation actuelle.
(Lis des écris chinois)
Ça signifie "deux femmes vivent sous le même toit".
Malheureusement, elles se nuisent mutuellement.
Ce "Hyuk" signifie que cela va changer drastiquement.
Ce sera un risque bien utile. Investissez votre argent à l'avenir.
L'investissement correspond bien à votre fortune.
Cela permettra également de prévenir les rumeurs et vous verrez un grand profit lorsque vous reviendrez de voyage.
Excusez-moi, je dois m'occuper de quelque chose d'urgent.
D'accord, dépêche-toi de revenir.
Tu es bien rentré ?
Tu peux répondre à la question que je pose.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Où vas-tu ?
Arrêtez de me torturer, sérieusement !
Je n'en peux plus de vous entendre !
Si vous êtes humaine, il doit y avoir de la progression, même un petit peu.
Ce type est fou.
Si quelqu'un devait écouter ça tous les jours, il deviendrait fou lui aussi.
Qu'est-ce que vous croyez savoir ? Hé ! J'ai joué près de 50 morceaux de Czerny !
Si ça vous perturbe autant, personne ne vous oblige à écouter !
Faut-il que je vive les oreilles bouchées ?
Vous voulez être abordée de la même manière ? Chaque jour à la même heure,
hein ? - Sors vite signaler ce cinglé !
Ok, ok, ok. Téléphone, téléphone.
Allez-y, signalez-moi. Seulement,
essayez de jouer comme je vous le dis.
Pourquoi est-ce que vous me touchez ?
- Non. Lâchez-moi ! - Non, ce n'est pas ça.
- Essayez juste de jouer comme je vous l'explique... - Lâchez-moi !
Ce n'est pas du tout ça ! Écoutez ce que j'ai à dire, s'il vous plaît.
Ce fou a soudainement fait irruption et m'a jetée de ma chaise.
Il a même pris le siège du piano. J'ai réellement cru que j'allais mourir !
Votre posture est mauvaise !
C'est pour ça que vous ne progressez pas !
C'est un dément !
Vraiment !
Un employé de la fonction publique, frappant un citoyen...
même après avoir été arrêté
il a continué à avoir un comportement hostile.
Monsieur, les enfants pleuraient et s'enfuyaient. C'était très grave !
Inspecteur, ce garçon est normalement discret et sincère.
Il n'a jamais montré de violence...
Eh, as-tu un quelconque problème mental ?
Enfermez-le !
Restez tranquille.
Tu ne veux pas passer un accord ?
Si tu ne passes pas d'accord, tu iras directement en prison. Tu n'es ni un soldat ni un citoyen.
Agression en tant que fonctionnaire ?
Alors c'est multiplié par 1,5.
Est-ce que tu as un tuteur ?
Vraiment. Tu n'as personne ?
Personne ?
Je n'ai personne.
Ce M. Kim Joo Suh dit avoir parcouru ton répertoire téléphonique, à la recherche d'un proche,
et il a dit que Da Mi et moi étions les seuls répertoriés sans nom de famille.
On est allé à l'hôpital après son appel pour avoir une estimation de l'accord.
Dès que je l'ai vue, j'ai su qu'elle jouait la comédie.
Elle a dit avoir besoin de 6 semaines de traitement médical mais elle est là à se gaver de poulet et de bière.
Elle a dit que tu devais payer pour le dommage psychologique qu'elle a reçu. Je n'en revenais pas.
Elle avait l'air en bonne santé psychologiquement.
Dans tous les cas, tu dois la supplier, andouille. Ce qu'elle attend, c'est de l'argent.
Je ne sais même pas pourquoi je suis là alors comment est-ce que je peux supplier.
Si tu ne le fais pas, que vas-tu faire ? Comment comptes-tu débourser 7000 $, là maintenant ?
À moins que quelqu'un d'autre n'emménage dans ta maison. (Pour récupérer la caution)
Qui va dans ce genre de maison alors qu'il y a tant de studios de nos jours.
Hé, est-ce qu'on ne pourrait pas demander de l'aide à ton professeur ?
C'est le premier à avoir été impressionné par ton talent et à t'avoir offert de l'aide.
C'est vrai, il a même dit qu'il t'enverrait à l'université.
Certes, tu n'es pas venu à l'audition, mais ce n'est pas comme si tu pouvais faire autrement.
Je ne peux pas.
Je suis désolé pour le professeur Kang
Normalement, je ne m'intéresse pas à la femme d'un autre.
La femme d'un autre ? Je suis ton professeur.
Ah... ne faites pas ça. Jamais. Vraiment, n'y pensez même pas.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Si quelqu'un est trop humilié, ennuyé et énervé, son coeur peut s'arrêter.
J'irai en prison et je vivrai là-bas.
- Quoi ? - C'est mieux.
- Sais-tu quel genre d'endroit c'est ? - Tu n'es pas au courant ?
Même si on dit qu'on y retrouve tous types de gens et qu'on y fait toutes sortes de choses ?
Je peux juste rester immobile alors.
Tu deviens fou.
Eh, reprends-toi.
Non, vraiment.
C'est ce que je ressens.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Tu aimes ?
CIP ?
Le salon VIP pour les dirigeants d'entreprises.
Alors... on peut embarquer sans inspection ?
Ils le font quand même mais c'est plus simple.
Ils font même l'enregistrement pour nous.
C'est génial.
Ce n'est pas grand chose.
Pendant mon absence, le vieil homme t'appellera sûrement, pas vrai ?
En m'achetant une soupe de bœuf ou un ragoût épicé,
il me posera probablement des questions sur ci et ça,
pour vérifier que votre affection n'a pas diminué.
Il est intéressé par mon autre poche.
Pourquoi êtes-vous comme ça alors qu'il vous aime toujours ?
La date d'expiration est dépassée depuis longtemps.
Enfin bon, réponds de manière appropriée et vague et observe-le bien.
C'est tellement gênant de le voir se balader avec n'importe quelle garce.
Ses goûts pour les femmes ont toujours été uniques.
Young Woo tient ça de lui.
Oh mon dieu. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, Directrice Seo.
- Bonjour. - Ah, oui.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est à toi que je devrais le demander. Tu aurais dû me prévenir.
Est-ce que le vol de cette femme est aujourd'hui ?
Dépêche-toi de le présenter comme un partenaire en affaires.
Tu exagères.
Même si ce n'est que de nom, nous sommes encore mère et fille. Et pourtant, on se rencontre ainsi ?
Dernièrement, j'ai été préoccupée par quelque chose que j'envisage.
Je te présente Shin Woo Sung. Mon associé en affaires.
Je l'ai vu à plusieurs reprises.
Il est une étoile montante du stylisme.
Où allez-vous ?
Ce serait bien si nous n'étions pas dans le même avion.
Paris, 10h40.
Ah, c'est intéressant.
J'espère que nous nous recroiserons. Directrice, accorde-moi un instant.
Change ton vol pour celui de ce soir.
Pourquoi ? C'est à la plus gênée de changer.
La présidente a un planning officiel donc elle est attendue.
C'est la même chose pour moi.
Tu ramasses des insultes.
Quoiqu'il en soit, je reste la mère
et il n'y a que quelques sièges en première classe.
Dans un espace aussi petit où, même en tournant légèrement la tête, je peux tout voir,
tu veux quand même continuer ton amourette avec un homme aussi jeune ?
Tu es vraiment étrange. Je t'ai dit que c'était mon associé. Pourquoi est-ce que tu insinues des choses ?
Argumente quelque chose qui devrait être argumenté.
Même si tu t'accroches à moi et que tu me supplies, ce n'est pas suffisant.
Et si je prenais une photo de vous deux ensemble et que je la faisais diffuser.
Dans l'ancien temps, tu serais assez vieille pour marier ton propre fils du même age.
- C'est à se faire lapider. - Défoule-toi autant que tu veux.
Je n'ai pas peur.
J'ai l'air si jeune.
Est-ce qu'elle peut être comme ça ?
Je ne sais pas.
C'est l'heure d'embarquer...
Oui, je comprends.
Comment puis-je arranger ça ?
Je n'en ai rien à faire.
Moi aussi je m'en fiche.
C'est bien dans ce cas.
On est libre !
Aucune d'elles n'est là !
Aucune !
À quand remonte la dernière fois où c'est arrivé ?
Oh, Hye Won.
Tu as dû être vraiment surprise.
Le chauffeur a dit qu'il n'était pas au courant de ses plans de voyage, lui non plus.
Tu croyais vraiment qu'elle allait appeler son chauffeur alors qu'elle part en vacances avec son petit ami ?
Tu aurais dû rester en contact avec elle 24h sur 24.
À partir de maintenant, soyons plus vigilantes.
Mangez sans moi. J'ai une dernière chose à faire.
Ok.
C'est vraiment drôle. Ce n'est pas comme si elle pouvait sauter de l'avion.
Je savais que vous alliez en rire.
Bien sûr que oui. Young Woo doit apprendre à tolérer les choses qu'elle n'aime pas.
Qu'elle soit en bons termes ou non, qu'elle soit de bonne ou mauvaise humeur.
Est-ce que c'est si terrible ?
Elle a un sacré tempérament mais c'est tout ce qu'elle a.
Ce n'est même pas si impressionnant.
Pas nécessairement.
Elle a même son propre business plan.
C'est probablement un plan pour perdre de l'argent, pas un business plan.
Monsieur.
Je vous dit ça parce que vous allez probablement en entendre parler.
Pour dire vrai, la Directrice Seo...
Elle ne voyage pas seule.
Quoi ?
C'est un homme ?
Oui.
Cette idiote !
Pourquoi y aller ensemble ? Alors qu'ils peuvent se rejoindre là-bas.
Je n'ai pas fait suffisamment attention.
C'est bon.
Je me demandais si vous pouviez confier une tâche
à la directrice Seo, même une petite tâche.
Lui donner des responsabilités.
Comment est-ce que je peux lui faire confiance ?
Impossible à moins que tu ne sois à ses côtés.
Je ne connais rien aux affaires.
Je ne suis pas non plus en mesure de quitter la Fondation des Arts.
Plus que tout, Sung Sook
ne te laissera probablement pas partir.
Prends un verre.
Je dois conduire.
Si tu restes à ses côtés,
tu seras directrice pour toujours.
Si c'est pour toujours, j'en serai reconnaissante quelque soit mon titre.
Hang Sung Sook,
elle est bien, avec sa poitrine et tout,
mais son autre poche est devenue trop importante.
Je pense que je l'ai laissée à son poste trop longtemps.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Selon mes règles,
je dois rapporter ce que vous dites à la présidente Han.
Oh, vraiment...
Tu es la vraie renarde.
Tu es même en train de me menacer.
Je suis désolée.
C'est un compliment.
Je le dis, vu que je te considère comme ma famille.
Je n'aurais aucun souci
si Young Woo ne te ressemblait qu'a moitié.
Si tu avais été un homme, j'aurais fait de toi mon gendre.
Le Seol-leong-tang arrive. [soupe de bouillon coréen fait à partir d'os de bœuf]
Merci.
C'est chaud.
Comment se fait-t-il que chaque fois que je viens vous semblez si déprimée ? Qu'est-ce qui vous inquiète tant ?
C'est la vie.
J'ai beaucoup d’inquiétudes dans ma vie, moi aussi.
À propos de ma fille, ma femme, tout.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je n'y manquerai pas.
Elle a le regard vide, encore plein de tristesse.
Je souffre pour elle à chaque fois.
Il va falloir que je la prenne sous mon aile un jour.
Ah, c'est bon.
Avant que Madame Lily ne revienne,
allons faire un pique-nique. La météo est même bonne.
D'accord.
Ah, toujours ça...
Merci.
Ce n'est rien.
Oh,
êtes-vous libre le 2ème et 4ème lundi du mois ?
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Hé, Jung Yoo Ra.
Tu ne peux pas faire ça aujourd'hui, allons en cours.
Tu te moques de moi ?
Alors je vais avoir un F à cause de toi ?
Que dois-je faire si tu ne viens jamais aux réunions de groupe en classe ?
Fais ce que tu peux.
- Hé ! - Démarre vite.
Qui est-ce ?
Une de ces filles qui est toujours en cours.
Quel type d'élève c'est ?
Je ne sais pas. Elle m'ennuie. Elle devrait se détendre.
Comment puis-je laisser ça passer alors qu'elle ne vient jamais.
Pourquoi tu réagis comme ça ? Si tu le décides, il y a toujours un moyen.
Elle est venue en cours UNE fois.
Fais un peu plus attention à elle.
Ne me sors pas la même rengaine que le doyen à chaque fois.
Va mettre l'instrument là-bas.
Sérieusement.
Essayons de faciliter la tâche de tout le monde.
Bonjour.
Non, pas celui-là.
Bien.
Alors, il faudrait qu'on ait au moins quelque chose en retour.
Pourquoi il n'y aurait rien ?
Une fois les examens terminés, ils nous prépareront une fête.
Bien, je mange tous les jours de toute façon.
Tu crois qu'ils nous offriront seulement à manger ?
Si tu sais quelque chose, partage-le.
Tout le monde est au courant de la fortune de Han Sung Sook.
J'ai entendu dire que c'est grâce à la mère de Jung Yoo Ra qu'elle a augmenté.
Tu n'en as pas profité ?
Qu'est-ce que tu...
Je ne suis au courant de rien.
Ce n'est pas parce que j'ai beaucoup d'argent...
Dans ce cas, je ne sais pas moi non plus.
Ah... vraiment.
Professeur Kim, tu n'as pas besoin d'être intéressée par ce genre de choses.
En tout cas,
je vais essayer d'en faire part au doyen alors je te demande de réfléchir à ma demande, d'accord ?
Très bien.
Sérieusement.
Tu es toute seule de nouveau ? Bonjour.
Jung Yoo Ra s'est enfuie.
Alors tu aurais dû chercher quelqu'un d'autre. Pourquoi mettre la faute sur quelqu'un d'autre ?
Oui.
Je ne veux pas perdre de temps. Vas-y.
Tu ne vois pas ça ?
Lis ce que ça dit.
Dolce Cantabile.
Mais tu cries comme ça ?
Das kann ich mir nicht länger anhören ! (Je ne peux pas écouter cela plus longtemps)
Wie konntest du hier überhaupt rein ? (Comment as-tu été admise ici ?)
Müsste ein Fehler gewesen sein. (Ça doit être une erreur)
Die blöde Sau. (Petite idiote)
Tu pleures ?
Est-ce que tu comprends ce que j'ai dit au moins ?
Joue avec celui-là.
Arrête.
Si tu te considères comme un premier violoncelle,
tu devrais au moins en utiliser un comme celui-ci. (Un bon violoncelle, onéreux)
Si tu penses que ce n'est pas juste, commence par changer ton instrument.
Ne torture plus mes oreilles comme ça.
D'accord ?
Oui.
Essaie encore.
Bonne nuit.
C'est tout ? Il est encore tôt.
Le couvre-feu que je t'ai mis est à 22h,
ce qui signifie que tu m'es précieuse à ce point.
C'est tellement ennuyant.
- Ah, au fait, - Quoi ?
Tu as dit que ta mère avait beaucoup de contacts.
Tu ne sais pas si elle connait quelqu'un de la police ou du bureau du procureur par hasard ?
Qu'est-ce que tu racontes, tout à coup ?
Mon ami est dans une mauvaise posture actuellement.
J'aimerais m'en occuper sans que les adultes le découvrent. Je pourrais le dire à mes parents mais
nous sommes vraiment très proches d'eux. Nos pères sont très amis.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Eh bien, pas grand chose... Quelqu'un pourrait intervenir ?
Je ne connais rien à ce genre de choses... Je crains juste que ma mère soit envoyée en prison un jour.
Salut.
Oh, d'accord.
Qui a dit que tu pouvais conduire cette voiture ?
Ah, j'avais quelque chose d'important à faire... La clé était sur le comptoir...
Pourquoi y as-tu touché sans permission ?
Ce n'est pas comme si Woo Sung te l'avait confiée.
Je suis désolé mais
Hyung, avez-vous des gens influents dans votre entourage ?
Ça suffit. Dépêche-toi de garer la voiture et d'aller travailler !
Oui.
Oh, Da Mi.
Où ?
Tu conduis une voiture étrangère
et tu prétends être un étudiant
alors que Sun Jae est dans cette situation ?
Je l'ai empruntée et conduite un moment à cause du problème de Sun Jae.
Tu as fait des recherches ?
C'est super frustrant.
Aish, n'y a-t-il vraiment personne sur qui compter ?
Concentre-toi.
Ne pense qu'à de bonnes choses.
Tu peux le faire.
Je peux le faire. Que des bonnes choses.
Juste des bonnes choses.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Nacheonjae ("Je suis un génie" - Pseudo de Sun Jae)
Pas de messages.
Oh.
Ma tête
me fait tellement mal.
Dans la salle de shampoing,
il y a cette fille qui masse bien.
Da Mi, je crois, non ?
Oh oui. Je vais l'appeler pour vous.
Bonjour.
Mets assez de pression sur la tête.
Oui.
Vous allez bien ?
Quoi ?
Je suis désolée.
Ce collier.
Vous m'avez dit de le jeter mais
je l'ai réparé et gardé pour moi.
Je suis désolée.
Pas besoin de t'excuser. Je suis contente de voir que tu aimes ce que je porte.
En échange, fais disparaître ma migraine !
Merci.
Un peu plus.
Ce que je ne comprends pas c'est...
Je vais vous expliquer tout en jouant.
Je l'ai entendu comme ça.
Mais je l'ai changé comme ça.
J'ai ajouté des octaves consécutives.
Qui t'a enseigné le piano ?
Je ne faisais que m'amuser tout seul.
Comment est-ce que tu mémorises la musique ?
Je la télécharge et l'écoute une centaine de fois au moins...
Ce n'est pas fatiguant ?
C'est amusant une fois mémorisée.
Hé !
Omo, je vais le faire. Je n'aurais pas dû venir.
Non.
Ce n'est pas du tout ça.
C'est juste... c'est...
Ce n'est pas du tout ça...
Je...
Je ne sais pas.
Ce n'est pas moi ton professeur. C'est Kang Joon Hyung.
Je n'aime pas cette idée.
Il n'est pas mon professeur, parce que...
Parce que...
Quand je vous ai rencontrée pour la première fois,
ça a été décidé ainsi. Comme le destin.
J'ai tout donné à la déesse.
Mais ce n'est pas un problème.
Tout n'est qu'enfer de toute façon.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Non.
Je vais bien.
Excusez-moi.
Moi ?
Oui.
Eh bien...
Vous avez l'air d'être quelqu'un de bien, alors je me lance.
Vous avez l'air d'avoir des contacts...
Mon petit ami...
Vous avez besoin de conseils de couple ?
Ce n'est pas ça...
Il s'est fait arrêter pour avoir frappé quelqu'un...
Et si on allait s’asseoir ?
Ce n'est pas ce genre de personne...
Mais après s'être enrôlé dans la fonction publique (À la place du service militaire)
il a dû craquer ou quelque chose comme ça.
Doucement. D'accord ?
Oh non...
Tu dois vraiment l'aimer.
Oui.
Nous n'avons pas encore dépassé le stade du baiser,
mais je compte me marier avec lui.
Mais il se met toujours
dans des mauvaises situations.
Il a presque failli entrer à l'université
parce qu'il est doué au piano,
mais sa mère est décédée soudainement...
et...
Omo !
Vous n'êtes pas encore partie ?
- Non. - Que se passe-t-il ?
A-t-elle fait une erreur ?
Non, non.
C'est ma faute, je lui ai posée une question sur un sujet douloureux.
Nous avons bientôt fini. Ça ira ?
Ah, oui. Dans ce cas...
Il...
joue du piano ?
Oui.
Je ne savais pas avant,
mais apparemment un professeur lui a dit qu'il est doué.
Il a même visité sa maison avec sa femme.
Il doit être
vraiment doué.
Oui. Ils ont dit que l'école supérieure de musique Seo Han lui donnerait une bourse.
Si je ne fais rien, il ira en prison.
Si vous m'aidez, je vous rembourserai pour le reste de ma vie.
Je vous en prie.
Oui.
Je vais étudier la question,
mais n'espère pas trop.
Quoi qu'il en soit, accroche-toi.
Vérifiez quelque chose pour moi.
Les cordonnées de Lee Sun Jae sont dans son dossier, non ?
Pouvez-vous vérifier un incident avec cette info ?
Pour agression, menaces, actes de vandalisme et obstruction à la justice,
des poursuites à la fois civiles et pénales ont été engagées contre lui.
C'est sous la juridiction du commissariat Yang Pyeong.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu savais pour ça, non ? Le professeur Jo In Seo sera-t-il le premier juge dans la compétition Chopin ?
Ne sois pas fâché.
Un autre coup de poignard dans le dos ! Encore !
Ce n'est même pas confirmé.
Le fait qu'il ait même été mentionné est inquiétant !
Dois-je toujours le découvrir de cette façon ?
Avec qui vis-tu en réalité ?
Que s'est-il passé aussi avec Lee Sun Jae ? Si tu lui avais prêté un peu plus d'attention, nous aurions pu le garder !
Tu aurais sans doute fait quelque chose si c'était Jo In Seo qui l'avait pris sous son aile.
Ai-je tort ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il de faux ?
Prends ça.
Oui.
C'est moi.
Où ?
Qui ?
Pardon ?
Dites-m'en plus je vous prie.
Il est l'élève dont je me soucie le plus.
Élève ?
Alors il va à l'école supérieure de musique Seo Han ?
Je lui enseigne en personne.
Tout en se préparant pour une compétition internationale avec moi...
Je suppose, émotionnellement...
Il a dû le ressentir comme un fardeau.
Il suivait un traitement psychiatrique.
- Alors il est... - Vous dites qu'il est un patient ?
Oui, c'est ça.
Il a signé pour le service militaire sans me consulter et...
c'est arrivé pour ça.
Il s'agit d'un gentil garçon.
J'en prendrai l'entière responsabilité.
Veuillez prendre tout ceci en considération.
Sans même savoir tout ça...
Inspecteur Kim.
Je vais régler ceci maintenant.
Bien, mais...
Il y a aussi une action pénale.
Ah, oui.
Laissez-moi vite passer un appel.
Oui, Procureur Jo. C'est Kang Joon Hyung.
Oui. Concernant ce que je vous ai dit plus tôt...
Oui.
C'est bon.
J'obtiens même de déjeuner avec toi puisque les grosses huiles ne sont pas là.
Nous en avons besoin de temps en temps.
Tu sais quoi ? Je t'ai prise comme modèle quand j'ai commencé à travailler ici.
Vraiment ?
Je pensais, je vais la coller comme de la glue et apprendre la moindre chose d'elle.
Mais après avoir vu la réalité,
j'ai pensé, je ne serai jamais capable de gérer tout ça, et j'ai complètement abandonné cette pensée.
Pensant : "Si j'étais elle, je ne serai pas capable de survivre même une semaine."
- Ça ne peut pas être fait si c'est toi. Ça doit être moi. - Je sais, non ?
- Les légumes sont vraiment frais aujourd'hui. - Oui.
Oh, oui. Qu'est-il arrivé à ce garçon ?
Les choses vont bien. Il va bientôt sortir.
C'est un soulagement.
Regarde-toi.
Après avoir disparu sans un mot...
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ta mère,
et je sais ce que tu as traversé,
mais ce n'est pas ce qu'il y parait. Tu devrais le savoir.
Te voilà, me tendant la main au final.
Un lien humain n'est pas une chose facile à couper.
Dès la première fois où je t'ai rencontré...
Tu as bien dormi ?
C'est ma maison.
Je dois retourner à mon poste.
Tu n'as pas besoin.
Tu es un patient maintenant.
Je le suis ?
Prends du repos en restant un peu ici.
Tes doigts doivent être assez raides en ce moment.
Rentrons.
Non, c'est...
Non ! Attendez...
Je te le dis, tu n'as pas à y aller.
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
Tu es dans un état grave.
Est-ce normal de frapper quelqu'un juste parce que c'est bruyant pour toi ?
Si c'est grave, c'est plus que suffisant pour t'exempter du service militaire.
Je me suis occupé de tout.
Si nous obtenons juste une lettre du médecin et l'envoyons, même ton devoir de militaire
sera pris en charge.
Laisse-moi juste faire.
Je ne veux pas.
- Quoi ? - Même les fonds d'indemnisation que vous...
La meilleure chose à faire est de le décliner,
mais, en étant enfermé là-bas pendant plusieurs jours, j'ai eu peur,
alors je l'ai accepté gracieusement.
Pourtant,
le devoir militaire... Ce n'est pas juste. - Hé.
Qu'est-ce qui n'est pas juste ?
Ce n'est pas juste. Parce que...
Chérie.
Regarde qui est là.
Je vois.
Vous semblez aller bien.
Oui... Bien...
- Que se passe-t-il ? - Je l'ai devancé à nouveau.
Il semble qu'il devienne dingue avec ses doigts et que ça ne s’apaisera pas.
Qu'est-il arrivé ?
- Eh bien, ce gamin... - Je vais lui dire.
Ce morveux. Quel crâneur !
Il a raison, mais...
Ce n'est pas du tout ce qu'il parait, alors...
Rentrons.
Oui. C'est tout à fait de son âge.
Je te comprends.
Parlons calmement en prenant une bière.
Tu ne devrais penser à rien d'autre.
Je le sais parce que je suis passé par là,
mais tu ne peux pas vivre si tu trahis ton talent.
Secret Love Affair Prochainement
Vous voulez que je joue le morceau que vous demandez ?
L'enfant nommé Lee Sun Jae. Tu prends bien soin de lui.
Est-ce que tous ceux qui ont un mari ignorent les gens comme ça ?
Peu importe à quel point j'essaie. Comment puis-je gagner contre une fille de 20 ans ?
Puis-je venir et dormir ici ?
- Et vous, Professeur ? - Ne t'amuse pas avec moi, d'accord ?
Vous devez juste m'aimer.